Product Page

Even with hundreds of languages supported by standard tools, businesses may require custom language additions—whether emerging dialects, indigenous tongues, or proprietary localization variants. This subcategory focuses on how to fulfill and manage custom language requests effectively. You’ll begin by learning how to assess business needs for non-standard or custom locales. Examples include supporting Hinglish (Hindi-English hybrid), Swiss German, or company-specific lingo for internal tools. The course walks you through the process of defining custom language codes, locale IDs, and mapping these into your database, TMS, or CMS platforms. You'll learn how to build a custom translation memory (TM) and glossary for each unique language requirement, and how to identify linguists or community contributors for low-resource languages. Technical modules explore how to load custom locales into translation engines, including fallback logic and rendering in multilingual front-ends. You’ll also understand the legal and ethical implications of translating into indigenous or endangered languages, including cultural sensitivity and rights-based frameworks. Real-world case studies highlight custom language implementations in platforms like Duolingo, Wikipedia, and Microsoft AI. You'll learn how to pilot small-scale language rollouts, collect user feedback, and gradually scale with automation support. Key tools covered include open-source projects like Weblate and Pootle for managing low-volume or community-driven translations. You’ll also explore how to train custom MT engines using proprietary corpora, with platforms like OPUS-MT and Amazon Translate Custom Terminology. By the end of this course, you’ll be equipped to support and scale any language your audience demands—beyond ISO standards, driven by real-world diversity and linguistic innovation.